Исландско-русский словарь - renna

{rεn:a}

I. f rennu, rennur

жёлоб, сток

II.

f rennu:

í einni rennu — непрерывно, подряд

III. renn, rann, runnum, runnið vi

1) бежать

2) бежать, спасаться бегством

3) течь; струиться, бежать; сочиться

4) таять, плавиться

5) скользить, поскользнуться

6)

sólin rennur (til viðar) — солнце заходит

dagur rennur — наступает день, рассветает

□

renna á

renna af

renna upp

renna út í

renna út úr

◊

(pað) rann á hann svefn — (imp) он заснул

honum rann í skap — (imp) он рассердился

honum rann í brjóst — он задремал

mér rann það til rifja — я принял это близко к сердцу

IV.

1. vt (D) renndi

1) заставлять бежать; пускать бегом

2) выпускать, позволять бежать {скользить}

renna færi — забрасывать удочку; удить

□

renna e-u niður

2.

renna sér:

renna sér á skautum — кататься на коньках

◊

renna blint í sjóinn með e-ð — делать что-л. наудачу

renna grun í e-ð — предчувствовать что-л.

renna augum yfir e-ð — пробежать что-л. глазами

V. vt renndi тех.

точить, вытачивать, обтачивать (на токарном станке)